xterm(TERM=xterm): 表示できる
xterm/screen(TERM=screen): 表示できる(日本語化けるが)
mlterm(TERM=mlterm): 表示できる
mlterm/screen(TERM=screen): (´人`)ナムー

>>23
LANG=ja_JP.eucJP です。