完全に想像だが、screenが期待しているエスケープシーケンスがktermのterminfo/termcapにはないせいで、フォールバックしてるんじゃないか?