xemacs-21.5.17 + Wnn で漢字変換できました。
ttp://yang.amp.i.kyoto-u.ac.jp/~yyama/FreeBSD/application/xemacs-j.html
がとっても参考になりました。
やっぱりライセンス上の制約から同時にjserverに接続できるクライアント
数は２なのかと思ったら３つはOKだった。あれ？