>>611　>>612
ありがとうございます。
ffftpのコマンドは変更してみたんですけど、変わりませんでした。
これは実は最初に試してみましたが、質問のとき記入するのを忘れました。
サーバのほうは全てコアインストールなので、
それ以外いれたプログラムはgcc.glib位で、動いているftpdは同じのはずですね。
なぞですね。

ftpdがLANG=jaで動いてる状況以外といいますと。
/etc/profileをLANG=ja_JP.eucJP　\export LANGを追加すれば
ftpdはLANG=ja_JP.eucJPで動くことでしょうか？
これは今検証できないので、明日試します。

ユーザがログイン後の環境変数は~/.profileで設定するのは認識していますが、
起動時に稼動するサービスの環境変数の設定はどこを編集したらいいんでしょうか？
勉強不足ですみません、教えて下さい。

ftpにログインユーザは変えてみましたけど、
状況は同じです。テストしたのはroot以外に2ユーザで、
それぞれの環境設定$LANGは ja_JP.PCK ja_JP.eucJP ja_JP.UTF-8
でしたので、ということはftpdにログインするユーザの
環境変数の設定は関係ないということですね。