FreeBSD5.3Rで日本語マニュアルをインストールしようとして
portinstall japanese/manし、.zshrcに

export PAGER=jless
export LC_CTYPE ja_JP.SJIS
export JLESSCHARSET japanese

としてWindows2000からPuTTYでsshログインしたのですが(シェルにはzshを使用)、
jman jmanとしても以下のように微妙に文字化けしてしまいます。
-------------------------------------------------------------------------
JMAN(1) FreeBSD 育般コマドマニュアュ JMAN(1)

名称
jman - 弐本檎マニュアュページまめたオライマ
縫絅▲eのフォーマット、表示ぴなう

衆
jman [-adfhktow] [-m system] [-p string] [-M path] [-P pager] [-S list]
[section] name ...

霞\&
jman は弐本檎および英文オュ献淵eのマニュア
ュページふォーマットし、表示します
B??o[Wf?A??録o.Ev MANPATH
??PAGER げ照すゅので、各ユーザが固有の
・薀ぅ泪縫絅▲e・つ私、画面で見ゅ際のペ

　　　　　　　　　　　　　(以下略)
-------------------------------------------------------------------------
PAGERをlvに変えたりLC_CTYPEをja_JP.EUC等に変えてもちゃんと日本語マニュアルが表示されません。
どうにか解決法はないものでしょうか。