follow_localeが有効になっててLANGかLC_ALLが変な値になってるんじゃネーノ?