>>424
キャッシュがあって本体のdatのディレクトリがないと
navi2ch-localfile-append-message でそんなエラーになりそう。

/vfat1/home/taka/.navi2ch/home/taka/.navi2ch/sendlog
にキャッシュがあると思うので、このディレクトリをどこかに移せば
とりあえず使えるようになると思います。

そこから
/home/taka/.navi2ch/sendlog/subject.txt
/home/taka/.navi2ch/sendlog/dat/1106755142.dat
を作り直せば以前の送信履歴を使えるはずです。

ところで、
(setq navi2ch-directory "/vfat1/home/taka/.navi2ch")
してるのに /home/taka/.navi2ch/sendlog/ が使われちゃってますね。
navi2ch-directory の設定を navi2ch-init-file でしてませんか？

navi2ch-directory は navi2ch-vars.el でもいくつか使われていますし、
.emacs に書いたほうがいいですよ(ってdocstring に書くべきかも)。