漏れも、Plamo 4.0 -> Slackware 10.0 に乗り換えたところ
突然モナーフォントが使えなくなってしまい、
>>26　とまったく同じ状態になってしまつた。

過去ログ見たら(Part9 の779あたり)

;; モナーフォントの大きさ
(setq navi2ch-mona-face-variable (quote navi2ch-mona16-face))

の設定とかあったので、それを~/.navi2ch/init.el に追加したら
見事に見れるようになった。何が悪かったのかは謎のままだが。