monaフォント使うときって
XF86ConfigのFontPathに、monaフォントのパスを追加して
~/.navi2ch/init.el に、
(setq navi2ch-mona-enable t)
とするだけではだめなんですか?