/usr/ports/multimedia/win32-codecs/Makefile
を見ると、
ADDITIONAL＿CODECS＿DISTFILEのファイル名が実際にfetchするサイトに
あるものと異なっているようです。
これが問題だとするとMakefileをviで書き換えることでうまくいきますか？