ユーザー同士が、他人のホームディレクトリ内への
移動や閲覧を不可にするにはどうすれば良いですか？

publuc_html 以下は、パーミッション604等になっている為
index.php 等を直接指定されるとPHP等のソースが丸見えです。