いまどきの xterm の場合、luit 経由で呼び出してるせいとか?