あら？
# pw adduser machine01$
がすんなり通りましたよ？

以前やったときには蹴られた記憶があるんですが。
いつごろからpwは末尾$なユーザ名を許すようになったんでしょう？