>>204
逆引きタイムアウト待ちの可能性が高い。
名前解決回りに問題がないか /etc/resolv.conf や /etc/hosts を確認せよ。

X31 の方は /etc/hosts に自分のホスト名と IP アドレスが書かれているが
Pentium4 の方はそうではなく DNS だよりだったりしないか？