.bash_profile に書いて、それをbashに読み込ませるなり、
bashを起動しなおしたりってことはしたんだよな>

あとOSX はよく分かんないけど、
ターミナルのコードがSJISになってるかどうかチェック。