CygwinはWindowsを使うUNIXerのモノだと思った方がいい。
Windowsの仕様に依存する大きな制約があるので、
どこがどう違うのか把握していないとハマるケースが少なからずある。