ディスクの相性も結構あると耳にしますが、hinvで認識しないとなると、
機械的なところな気もします。

軽くググってみたところ、O2とIBM DDRS-39130の組み合わせなら
普通に動かしてる人がいるみたいです。

ここ、閑散としてるんで、IRIX愛好家スレでも質問してみると良いかもしれないですね。