>>40
コマンド
$ iconv -t sjis filename

上の行を含む日本語ファイルを開いたときに文字化けを起こしたから、
どこでおかしくなってるか調べてたんですよ。