>>554
c-mode の前に ' 入れてください。
(font-lock-add-keywords 'c-mode

advice で実現してる理由は >>557 そのもの。
書いた場所によって hook してくれない、てなパターンへの対処。
ad hoc なやり口なので嫌うのもわかるけど。