やみくもにつなぐ(ブート優先順位を間違う)と今のFreeBSDがブートしなくなったり。
マウントがおかしくなってシングルユーザモードでしか起動しなくなるよ。
そのときは別にハードは壊れてないので新しくつないだHDDを取り外せば元に戻るけど。

接続後、正常起動したとして
/dev　のぞくと新しい ad(new)s1a が見えてると思う(FreeBSDで使っていたなら)ので
とりあえず
mount /dev/ad(new)s1a /mnt
にでもマウントすれば？ちなみにスライス/パーティション情報はそのまま維持されます。
読みたいパーティションを好きなようにマウントしてみてください。
納得言ったらfstabを自動マウントできるように適当に書き換えてください。