ちなみに
(setq source-directory '/usr/portage/distfiles/cvs-src/emacs/)

(setq source-directory "/usr/portage/distfiles/cvs-src/emacs/")

このどちらにしてもダメでした。