ご返答ありがとうございます。>>630さんの仰るとおり、~/Mail/inboxというファイルが
存在していました。これをリネームしたところ、inboxディレクトリが作られて、
+inboxが表示されました。テストメールの送受信も成功。嬉しいです。

ただ、仕組みが未だよく分かりません。setq mew-mbox-command-argの行は、
結局何を定義しているんでしょうか？
「メッセージの受信にローカルのメールボックスを利用したい場合は、以下のような
設定が必要です」
とオフィシャルページのマニュアルにあったので、この行を一生懸命いじっていたんですが、
>>634さんの仰るように、コメントアウトしても同じのようです。

逆に言うと、この行がメールボックスの場所でないとしたら、Mewは何をもって
~/Mail/inboxにメールボックスを作ったり見たりしているんでしょうか？