~/Mail/inbox っていうファイルが存在しない？
% ls -l ~/Mail/inbox
とかしてみて、存在するようだったら、
% mv ~/Mail/inbox{,.BAK}
とかして rename