>>486 さんへ：
送っても問題ないのでしょうか？

以下のページを見ると、
http://homepage1.nifty.com/glass/tom_neko/web/web_03.html
> Ｅメール（SMTPプロトコル）では、8bitのデータ（バイナリデータや日本語のテキスト等）の送信は
> 保証されない（データが欠落することがある）ため、...
とあるため、文字エンコーディングはともかく、SMTPでは8bitで送るとデータが欠落するように
読めます。

もし問題ないのだとしたら、対応していないメーラは「時代遅れ」ということになるのでしょうか。

Mew 1.* のころは ShiftJIS とかでエンコーディングされたメールが読めませんでしたよね。
それは電子メールの標準に則っていないメールは読めないという山本さんのポリシーだから
という認識があったので、自分は今まで
「Mew で読めないメールは、Mew ではなく送ってくる人が悪い」
という認識を持っていました。

Mew-2.2 が古いのはともかくとして(笑)、Mew 4.1.* とかは、UTF-8 も読めるのですか？
# すみません、Mew 4.1.* が動く環境が手元にないので試せません。