alias eterm 'env ENC=sjis Eterm'

とかやっておいて、.cshrc で

if ($ENC == sjis) then
  source .cshrc.sjis
endif

とかでどうか?