すいませんです。反省してます。
以下、構成と状況を解決したい事柄です。
御回答頂ければ幸いであります。

FreeBSD 4.9-STABLE #5: Wed Mar 3 16:50:38 JST 2004
W/M:XFree86-4.3 / KDE-3.1.4
CPU: AthlonXP 1800+
M/B: KT266 chipset
HDD: Seagate バラクーダ4 80GB
MEM:PC2100 (ノンブランド )

上記構成マシンで、portupgrade にて KDEを3.2.1に
アップグレードしようとしたところ、gettextのバージョンが
0.12.1であるため、不可能でした。
そこでまず、gettext を 0.13.1 にアップグレードしようとしたのですが
# portupgrade -cfC gettext
>>23 のようなエラーを吐いて止まりました。

この問題を解決するにはどのようにしたらよろしいでしょうか？