setenv LANG ja_JP.eucJP
setenv LC_ALL ja_JP.eucJP
です。タイプミスっす。
ちなみに同じ設定をrootに対してやるとcannaサーバに接続できない
言われて変換が出来なくなります。ただし、Kterm以外のＸアプリでも［あ］
が出てきます（´Д｀）