漏れは print/dvipdfmx 使ってないんだけど
japanese/dvipdfm も試してみては ? (ちゃんと使えてる)