>>125
自分で消しておいて，「なんとかなんないんでしょうか？」と聞かれても困るわけだが，
\addcontentsline{toc}{chapter}{\protect\numberline{\thechapter}#1}
を
\addcontentsline{toc}{chapter}{\protect\numberline{\@chapapp\thechapter\@chappos}#1}%
に直すとよいと思われ．

余計なスペースが大杉．jbook.clsなどの定義を参考にスペースを削りましょう．
改行の直前の%は無意味についているわけではないです．