(setq navi2ch-article-buffer-name-prefix " *navi2ch article ")
これで navi2ch buffer がバッファ一覧から隠れると思う. 試してない.