>>166 なるほど．いろいろhookする必要があるんですね．
日本語配列+english-dvorakは微妙に変なところがあって(当り前?)
japanese-dvorakは無いみたいですね．
でもこれはkeyboard-translation-table使うと解決できるようですね．(>>164さんどうも)

話は変わりますが，Kinesisの配列って凄い使いやすそうですね．
欲しすぎるが高すぎる… あの配列で安いのないかなー 特許とか取ってるのかなー
Kinesisはそのうち買うとして，まずは日本語配列からUS配列にしようと思います．
HHKLite2いいんですが，スペースに萎えてあれは買う気がしません．
で，FKB8579(http://online.plathome.co.jp/products/fkb8579/)はどうですか？
タッチ感悪くなければ(スペース重要)買おうと思います．
あのカーソルキーは無い方がいいと思うんだけど…