setenv LANG ja_JP.eucJP

に直せってことか?
ちゃんと書けやヴォケ