同じ構成のハードと設定で5.0をインストールしてもWANに出れません。
インストール時にftp経由でのインストールにも失敗します。
FreeBSD 4.8 NG
FreeBSD 5.0 NG
ところが FreeBSD 4.6.2ではWANにも出れるし、inetd.confをコメントアウトするとtelnet やftpも受け入れ出来ます。
ftp経由のインストールも出来ました。

プロキシーやファイアーウォールは介してません。