319 のかわりに、
(setq elmo-msgdb-answered-cached-mark " ")
(setq elmo-msgdb-answered-uncached-mark "u")
だと問題ないのかな。