あまり詳しく調べもせず聞いているので俺も悪いのだけど。。。
Translation.m だかをいじってfluxbox.catを作ればいい
というようなことがググッて出てきたのですがすでにja_JP.UTF-8/fluxbox.cat
があるし。
style というのが~/.fluxboxの下にあればそれをいじったのですが、
デフォで~/.fluxboxにできているのが init, keys, menu の３つだけでした。
まだ style はいじってません。style を調べてみます。