>>303
訳がアレとはどういう意味なんでしょうか？

自分は昔、指輪物語の存在も全く知らないときに
原書房のホビットをへんてこりんな文だなぁと思いながら
苦労して読んだんですが。

もしかして、訳がへんてこりんなのはあれだけ？