＞　５３
鳥や：　Birdy
ジャルダモルジ：Jhardamorjh

Birdyは幼児語のBirdie（バーディー）と読みが同じだから、親しみを込めた呼びかけかな。
＜鳥や＞は名訳だと思う。