>>75　光栄の封神演義は直訳っぽいからつまらなかった記憶がある。
対句とかになってるんだろうなって表現がそのまま繰り返されてたり、不自然な文体に見えた。