>>58　>>71
封神演技は、光栄から出てる奴がいいらしい。
いいらしい、ってのは面白いかどうかじゃなくて、翻訳の問題。
講談社文庫訳は、翻訳ではなくて安能氏が封神演義もとにして創った創作とみるべし、だそうだ
光栄から出てる奴が、現在ある翻訳としては最高らしい（詩の省略はあるらしいが）
研究者連中の書くことによると、で、俺が読み比べたわけじゃないんで、受け売りでスマソ。