訳すなら
あんな負け方しなかっただろうに
って感じか