>>933
漢字の音韻学のサイトで調べると洪武正韻箋（明初期）と分韻撮要（18世紀末?）のそれぞれの音韻は
http://ytenx.org/
陸：盧谷切 入聲一屋 祿小韻（洪武正韻箋）、來母 篤韻 陽入 六小韻(分韻撮要）
若：爾者切 上聲十六者 惹小韻or如灼切 入聲六藥 若小韻（洪武正韻箋）、日母 着韻 陽入 若小韻(分韻撮要）
漢：虚汗切 去聲九翰 漢小韻（洪武正韻箋）、曉母 干韻 陰去 漢小韻(分韻撮要）

と書いていてなんだが、正直11世紀初頭の「広韻」と、現代普通話の発音しか今わからないんで、両者併記でごまかす
陸の子音の「盧」「來母」は「広韻」で「l」、母音の「祿」「篤」は「入聲一屋」で「ｕｋ」（ただし入声は消失していたので末尾のkはなし）
若の子音の「爾」「如」「日母」は[ɲ]→[ɲʐ]→[ʐ]と変化し、母音の「上聲十六者」は「麻三開」で「ia」、「入聲六藥」「着」は「iak」
漢の子音の「虚」「暁母」は「x」、母音の「九翰」「干韻」は「寒部」で「an」

よって陸若漢は
lu ʐia xan
と普通話の
lu reかruo han
間なんで、ロドリゲス→lu（ルー）、ジョアン→ʐehanかʐuohan（ジョハン）
あたりが適当なんじゃないかと