ジョアン・ロドリゲスは１３、４歳頃にポルトガルの田舎を出て
１６歳くらいに日本に来て、その後豊後の修練院で育った人で、
日本語や日本文化に精通して通訳士として活躍した人だから
感覚的にはあまり西洋人的ではないのかも