単純に原文はアルケブスとマスケットで、訳す時にアルケブスに火縄銃を当てただけだろ