>>826
ここでの「笑止」は笑止千万じゃなくて、「困っている」と訳すべきだと思うよ？
つまり

「長慶の病状が思わしくなく困っている。」と解釈すべきかと。
「長慶」って言っているのも、野口冬長が長慶の末弟で、一門だからかと。

つまりこれは、身内で長慶の様子を心配している書状だと考えたほうが良いかと。