>>175
島津家臣大嶋忠泰の手紙より(意訳・藤木久志)
「こんど、家来の角右衛門が日本へ帰るので、テルマとカクセイをお土産に届けさせた。
無事に着いただろうか。
そのうちコカクセイ一人は娘にやってほしい。
私も戦場で十一歳の子どもを手に入れて召し使っているが、ひどい病気もちで困っている。
いずれ娘にもテルマを一人、手に入れて贈ろう。
また捨左衛門尉殿にも下女にできそうな子を一人、手に入れて、次のお土産にしよう。
ただ、今は加徳という島の暮らしで、食べるのがやっとだから、そのうちに手の者をやって、手に入れたら送りたい。」

カクセイ・テルマ＝若い女
コカクセイ＝ょぅιﾞょ