>>712
PL/pgSQLっていうんだっけ。それを使えばできるかも。
儂はOracleのPL/SQLなら使ったことあるが、PL/SQLならば無名ブロックを使って、

DECLARE
num number;
BEGIN
SELECT COUNT(*) INTO num FROM the_table WHERE no=1;
IF num<3 THEN
INSERT INTO test VALUES(1,'hoge');
END IF;
END;

こんなんでできたはず(昔のことなんで文法とかあやしいかも知れんが)。
PL/pgSQLでも同様にできるんでないの？間違ってたら須磨祖。
「一文で」というよりは、「一度の呼び出し」でという感じだが。