言い忘れましたがFreeBSDです。
で、setenv LANG=ja_JP.EUC
したのですが、症状は変わらずです。。。
＃自分、はずしてますでしょか・・・