少し調べた限りでは無理のようですが、一応聞いてみます。

サーバーが Ruby には対応していないと言っているところで、
スペースに十分な余裕がある場合、
自分で Ruby を入れて CGI 用に使うことができるでしょうか？
もしできるとしたら、その方法は？
私は Windows を使っています。