>>647
いくつか方法思いついたけど、根源の「listとeditだけで気になるほどソースが長くなる」症状がどういうものかが分からんからなんとも言えん。
確か、CakePHPを使う人が勘違いするパターンとかいう話であったが、本当はモデルに実装するべき処理をコントローラーに置いてしまっていないか？見てみるといいかも

>>649
何のために言語分けるのか分からんのだけど、localeは使わないん？