>>452
Zend_Formを使った事無い俺が、10分弱程コードを読んだ。
あってる？

Zend_Form_Element_MultiCheckBox を見る。何も無い。
継承元の Zend_Form_Element_Multi を辿る separator を何とかすればいいのかな？と推測する。

Zend_Form->addElementを見る、
Zend_Form->createElementして、Zend_Form_Elementのコンストラクタに$opt渡してる。
Zend_Form_Element、のコンストラクタから setOptions を辿る。
$method = 'set' . ucfirst($key); で値を渡してると推測する。

$option["separator"] = "";　を渡せば解決するかも？